The Black Gateの書籍/書籍名M〜S(The Black Gate)

MAN VERSUS FISH: THE ULTIMATE CONFLICT

by Aquastyr

原文

Thou might consider fishing to be an activity designed simply to feed thy familty. Daily thou takest thy fishing pole and trod to the lake in hopes of catching thy dinner. However, say I, fishing is much more!

A fisherman is much like a knight, off to conquer the terrible dragon. Certainly, the terrain is familiar, just as the knight's homeland is to him, but the contest is where the real comparison lies. While a knight carries with him a great and powerful sword, and fisherman must arm himself with a sturdy pole. Of course, another important weapon for the fisherman is his mind. He will need a keen sense of observation to aid him in his struggle against the slippery opponents.

The first thing he must do is search for a body of water where the fish are so common that they are forced to jump above the water simply to have room for the others. A lake or pond filled with fish will provide the wise fisherman a better opportunity for an encounter. And how does a fisherman catch his prey. Not by sitting idly by and waiting for them to jump into his pail! For once the creature grabs hold of the bait, the fisherman must fight and thrash his way, as if attacking the very beast, itself. Minutes seem to turn to hours as the warrior battles with his fish, until finally, all energy spent from both sides, the fish is dragged unwillingly into the waiting bucket. And then, the process must begin anew...

翻訳

(NEET)

「人間 対 魚:究極の戦い」 Aquastyr著

あなたは釣りを、ただの食料調達のための行為だと思っているかもしれません。 日々釣り竿を持ち、夕食を得ることを願って湖へと歩いて行くわけです。 しかし私は、釣りはその程度のものではないと思います!

釣り人はそれより、凶悪な竜の討伐に赴く騎士に近いです。 騎士が母国の地を熟知している様に、釣り人は地形を理解しているという比べ方もできるでしょう。 しかしそれは真の共通点ではありません。 騎士が大きく力強い剣を携える一方、釣り人は一本の頑丈な竿で武装します。 もちろん、釣り人にはそれだけでなく、頭も武器として必要です。つかみ所のない相手との闘いには、鋭い観察眼が要るでしょう。

まず釣り人がしなければならないのは、魚があふれ出るほど豊富な大きい水たまりを探すことです。 魚でいっぱいの湖や池は、賢い釣り人により良い交戦の機会を与えます。 さて、どうやって釣り人の彼は獲物を捕らえるのでしょうか。バケツに飛び込んでくれるのをのんきに待つわけではありません! 魚が餌に食いついた瞬間、彼は勝利への道を切り開くために戦う必要があります、まさに獣相手の時のように。 戦士が魚と戦う間、時間は永遠のように長く感じられ、最後に双方の力が尽きた時、魚は不覚にも用意されたバケツの中へ引き上げられるんです。 そしてまた次の戦いが続きます・・・

コメント



トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-10-21 (火) 06:37:08 (3561d)